Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van dingen ook

Толкование Перевод

1 in

adj. binnen; binnengekomen (post); hoort erbij; modern
--------
adv. in; erin; binnen; in huis; onder druk staand; modern, "in" (in spreektaal); in periode van (van fruit etc.)
--------
n. betrokken bij de leidende partij; iemand met machtpositie; invloed
--------
prep. in; binnen; erin

in¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

→ ins ins/

————————

in²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 intern ⇒ inwonend, binnen-

2 〈 informeel〉 populair ⇒ modieus, in

3 exclusief ⇒ afgestemd op een kleine groep/elite

4 voor/met ingekomen post

♦voorbeelden:

3   in-crowd • kliekje, wereldje

4   in box/tray • brievenbak met/voor ingekomen post

————————

in³

[ in] 〈 bijwoord〉

1 〈 beweging of richting〉 binnen ⇒ naar binnen, erheen, erin, in-

2 〈 plaats of ligging〉 binnen ⇒ in

3 〈 het referentiepunt is een persoon of groep〉 geaccepteerd ⇒ erbij, opgenomen; 〈 van dingen ook〉 in (de mode)

4 in gebruik ⇒ in werking

♦voorbeelden:

1   built in • ingebouwd

     come in! • (kom) binnen!

     fit something in • iets (er)in passen

     I flew in today • ik ben vandaag met het vliegtuig aangekomen

     mix the flour in • meng de bloem erbij

     the police moved in • de politie kwam tussenbeide

     the stairs were put in • de trap werd geïnstalleerd

     snowed in • ingesneeuwd

2   have friends in • vrienden (thuis) ontvangen

     in between • er tussen(in)

     in between • tussen

4   pears are in • het is perentijd

¶ from there on in • van dan af

     know somebody in and out • iemand door en door kennen

→ all all/, be in be in/, come in come in/ etc.

————————

in⁴

〈 voorzetsel〉

1 〈plaats of ligging; ook figuurlijk〉in

2 〈richting; ook figuurlijk〉in ⇒ naar, ter

3 〈met abstract naamwoord dat handeling of toestand uitdrukt; voornamelijk idiomatisch te vertalen〉- ende ⇒ in, be-, ver-, ge-

4 〈 tijd〉in ⇒ binnen

5 〈 activiteit, beroep〉 wat betreft ⇒ in, op het gebied van

6 〈 medium〉in

7 〈 verhouding, maat, graad〉in ⇒ op, uit

8 〈 in de vorm van〉 als

9 in zover dat ⇒ in, met betrekking tot, doordat, omdat

♦voorbeelden:

1   in the army • in het leger

     wounded in the leg • aan het been gewond

     in my opinion • naar mijn mening

     play in the street • op straat spelen

     be in one's twenties • in de twintig zijn

     there is something in his story • er zit iets in zijn verhaal

2   in aid of • ten voordele van

     in payment of • ter betaling van

3   in bloom • in bloei, bloeiende

     he was in charge (of) • hij was verantwoordelijk (voor)

     in honour of • ter ere van

     be in love • verliefd zijn

     be in luck • geluk hebben

     be in pain • pijn lijden

     in ruins • vervallen

     in search of • op zoek naar

4   in a few minutes • over enkele minuten

     I have not been out in months • ik ben in geen maanden uit geweest

     in the morning • 's ochtends

     early in spring • vroeg in het voorjaar

     in all those years • gedurende al die jaren

     it melts in heating • het smelt als het verwarmd wordt

5   deal in cereals • handelen in granen

     the latest thing in computers • het laatste snufje op het gebied van computers

     something in evening dress • iets in de richting van avondkledij

     2 feet in length • twee voet hoog

     he is in oil • hij zit in de olie-industrie

     equals in strength • gelijken wat kracht betreft

     rich in vitamins • rijk aan vitaminen

     be in it • erbij betrokken zijn, meedoen

     he is not in it • hij telt niet mee

     there's nothing in it • het heeft niets om het lijf

6   pay in cash • contant betalen

     painted in red • roodgeverfd

     in Russian • in het Russisch

7   in general • in/over het algemeen

     not in the least • niet in het minst

     in the main • in/over het algemeen

     sell in ones • per stuk verkopen

     one in twenty • één op twintig

8   in confidence • in vertrouwen

     you have a fine brother in Henry • je hebt aan Henry een fijne broer

     buy in instalments • op afbetaling kopen

     £100 in taxes • £100 aan belastingen

9   he resembles you in being short-tempered • hij lijkt op jou in zoverre dat hij opvliegend is

     difficult in that it demands concentration • moeilijk omdat het concentratie vergt

→ be in be in/

English-Dutch dictionary > in
2 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
3 thing

n. ding, objekt; gebeuren; onderwerp; wezen; idee

thing

[ θing]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 benaming voor〉 iets concreets ⇒ ding(etje), zaak(je), voorwerp

2 〈 benaming voor〉 iets abstracts ⇒ ding, iets; zaak

3 schepsel ⇒ wezen, ding

4 (favoriete) bezigheid

♦voorbeelden:

1   sweet things • zoetigheid, snoep(goed)

     not a thing to wear • niks om aan te doen/trekken

2   in/by the nature of things • volgens de natuur der dingen

     it's a bad thing to • het is onverstandig om

     have better things to do • wel wat beters te doen hebben

     a good thing too! • (dat is) maar goed ook!

     it's a good thing that • het is maar goed/gelukkig dat

     it's a good thing to • je doet er goed aan (om)

     a lucky thing no one got caught • gelukkig werd (er) niemand gepakt

     not the same thing • niet hetzelfde

     get a thing done • iets gedaan krijgen

     make a thing of • een kwestie/punt/zaak maken van

     it didn't mean a thing to me • het zei me totaal niets

     take things too seriously • alles te ernstig opnemen

     taking one thing with another • alles bij elkaar genomen

     and another thing • bovendien, meer nog

     the first thing that comes into her head • het eerste (het beste) dat haar te binnen schiet

     for one thing • in de eerste plaats, om te beginnen; immers

3   the poor thing • de (arme) stakker

     a thing like you • iemand van jouw slag/soort

4   〈 informeel〉 do one's (own) thing • doen waar men zin in heeft/goed in is

¶ 〈 informeel〉 have a/this thing about • geobsedeerd zijn door; dol zijn op; als de dood zijn voor

     know a thing or two • niet van gisteren zijn

     know a thing or two about • het een en ander weten over

     let things rip/slide • de boel maar laten waaien

     be seeing/see things • spoken zien, hallucinaties hebben

     of all things • vreemd genoeg

     well, of all things! • wel heb ik ooit!

     I'll do it first thing in the morning • ik doe het morgenochtend meteen

     the first thing I knew she had hit him • voor ik wist wat er gebeurde had ze hem een mep gegeven

     first things first • wat het zwaarst is moet het zwaarst wegen

     it is (just) one of those things • (zo) van die dingen, dat gebeurt nu eenmaal

→ close close/, good good/, great great/, hot hot/, near near/, old old/, square square/, warm warm/

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 (dat) wat gepast/de mode is

2 (dat) wat nodig is

3 het belangrijkste (punt/kenmerk)

4 zaak in kwestie

♦voorbeelden:

1   the very thing for you • echt iets voor jou

     be not (quite) the thing • niet passen/horen

     quite the thing • erg in (de mode/trek)

     the latest thing in ties • een das naar de laatste mode

2   just the thing I need • juist/precies wat ik nodig heb

3   the thing is to do something • de hoofdzaak is iets te doen

     the thing about Stephen • wat Steven zo typeert

     the thing is that • het is zaak/het belangrijkste is/het komt erop aan (om/dat)

4   just for the fun of the thing • gewoon voor de grap/lol

¶ and that sort of thing • en (zo meer) van die dingen, en zo

     not know the first thing about • niet het minste verstand hebben van

→ sure sure/

III 〈 meervoud〉

1 spullen

2 (algemene) toestand

3 〈 gevolgd door bijvoeglijk naamwoord〉al(les) (wat … is) 〈 vaak schertsend〉

♦voorbeelden:

1   pack one's things • zijn boeltje bijeenpakken

2   things are changing for the worse • de toestand gaat achteruit

     that would only make things worse • dat zou het allemaal alleen maar verergeren

     how are things, 〈 informeel〉how's things? • hoe gaat het (ermee)?

     〈 spreekwoord〉 things are seldom what they seem • schijn bedriegt

3   things political • de politiek/politieke wereld

English-Dutch dictionary > thing
4 what

adj. welk, welke
--------
adv. wat; welk, welke; tot hoever?
--------
conj. wat
--------
interj. wat! (uitroep van verwondering)
--------
n. wat
--------
pron. wat; elk, welke; in hoeverre?

what¹

[ wot]

I 〈 vragend voornaamwoord〉

1 wat

♦voorbeelden:

1   what's the English for gezellig? • wat is gezellig in het Engels?

     what the hell/devil/ 〈enz.〉 • wat voor de duivel/drommel/ 〈enz.〉

     no matter what • hoe dan ook

     〈 informeel〉 what's his/her/ 〈enz.〉 name? • hoe heet hij/zij 〈enz.〉

     what do you call that? • hoe heet dat?

     〈 informeel〉 what d'you/d'ye call it, what you may call it • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     you were going to do what? • wát ging je doen?

     books, clothes, records and what have you • boeken, kleren, platen en wat nog allemaal/en dat soort dingen

     what do you think I am? • wat denk je wel dat ik ben?

     what's it? • hoe heet het ook weer?

     what of it? • en wat (zou dat) dan nog?

     what is that to you? • wat heb jij daarmee te maken?

     what about an ice-cream? • wat zou je denken van een ijsje?

     what for? • waarom?; waarvoor?, met welk doel?

     what did he do that for? • waarom deed hij dat?

     what do you use it for? • waarvoor gebruik je het?

     what is he/it like? • wat voor iemand/iets is hij/het?

     〈 slang〉 what's with John? • wat is er met John aan de hand?

     what if I die? • stel dat ik doodga, wat dan?

     she won't mind and what if she does? • ze zal het best vinden, en zo niet, wat dan nog?

¶ 〈 informeel〉 and what not • en wat al niet, enzovoorts enzovoorts

     so what? • nou en?, wat dan nog? ook weer?

II 〈 betrekkelijk voornaamwoord〉

1 wat ⇒ dat(gene) wat, hetgeen

♦voorbeelden:

1   times are not what they were • de tijden zijn veranderd

     what's more • bovendien, meer/erger nog

     come what may • wat er ook moge gebeuren

     say what you will • wat je ook zegt

     just what I need • net wat ik nodig heb

————————

what²

I 〈 onbepaalde determinator〉〈 formeel〉

1 welke (ook) ⇒ die/dat

♦voorbeelden:

1   he brought what clothes he could find • hij bracht alle kleren mee die hij maar kon vinden

     what work we did was worthwhile • het beetje werk dat we deden was de moeite waard

II 〈 vragende determinator〉

1 welk(e)

♦voorbeelden:

1   what books do you read? • wat voor boeken lees je?

     who built what house? • wie heeft welk huis gebouwd?

III 〈predeterminator; graadaanduidend; in uitroepen〉

1 wat (voor) ⇒ welk (een)

♦voorbeelden:

1   what colours and what sounds! • wat een kleuren en wat een klanken!

     what a delicious meal(!) • wat een lekkere maaltijd(!)

————————

what³

〈 tussenwerpsel〉〈Brits-Engels; verouderd〉

1 niet waar ⇒ hé

♦voorbeelden:

1   he's a funny little fellow, what! • het is een raar mannetje, vind je niet!

English-Dutch dictionary > what
5 shape

n. gedaante; vorm; vermogen; patroon, structuur
--------
v. vormen; zich ontwikkelen; vorm geven

shape¹

[ sjeep]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vorm ⇒ gestalte, gedaante, verschijning

2 (bak/giet)vorm ⇒ model, sjabloon

♦voorbeelden:

1   in all shapes and sizes • in alle vormen en maten

     give shape to • vorm geven aan, tot uitdrukking brengen

     take shape • (vaste/vastere) vorm aannemen/krijgen

     round in shape • rond van vorm

     in the shape of • in de vorm/gedaante van

¶ 〈 met ontkenning〉 in any shape or form • in welke vorm dan ook, van welke aard dan ook

     I've had no trouble with him in any shape or form • ik heb op geen enkele manier moeilijkheden met hem gehad

     knock/lick something into shape • iets fatsoeneren/bijschaven

     knock out of shape • vervormen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (goede) conditie ⇒ (goede) toestand, vorm

♦voorbeelden:

1   in bad/good shape • in slechte/goede conditie

     in(to) shape • in (goede) conditie

     that's the shape of it • zo staan de zaken (ervoor)

     out of shape • in slechte conditie

————————

shape²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈ook +up〉 zich ontwikkelen ⇒ zich vormen, vorm aannemen/krijgen

♦voorbeelden:

1   we'll see how things shape (up) • we zullen zien hoe de dingen zich ontwikkelen

     shape (up) well • zich gunstig ontwikkelen

¶ shape up • zich goed (gaan) gedragen, zijn fatsoen houden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vormen ⇒ maken, ontwerpen

2 plannen ⇒ regelen

3 bepalen ⇒ vormen, vorm/richting geven aan

4 passend maken 〈 bijvoorbeeld kledingstuk〉

♦voorbeelden:

1   shape earth and leaves to make a bed • met aarde en bladeren een bed maken

     shape something from • iets vormen uit/met, iets maken van

     shape plastic into buckets • uit/van plastic emmers maken

     shaped like (a pear) • in de vorm van (een peer), (peer)vormig

2   shape one's course for home • op huis aan gaan

English-Dutch dictionary > shape
6 order

n. volgorde, orde; stand; bevel; bestelling
--------
v. ordenen; bestellen; bevelen; leiden

order¹

[ o:də]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 orde 〈 ook biologie, natuurkunde, wiskunde〉 ⇒ stand, rang, (sociale) klasse/laag; 〈 formeel〉 soort, aard

2 (klooster/ridder)orde

3 orde(teken) ⇒ 〈 in het bijzonder〉 ridderorde

4 〈 bouwkunst〉 (bouw)stijl 〈 voornamelijk met betrekking tot de zuil〉

♦voorbeelden:

1   order of magnitude • orde (van grootte)

     clerical order • geestelijke stand/clerus

     poetry of a high order • eersteklas poëzie

     〈 Brits-Engels〉 in/of/ 〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • in de orde (van grootte) van, ongeveer, om en (na)bij

2   the Order of the Garter • de Orde van de Kouseband 〈 hoogste ridderorde in Engeland〉

4   the five (classical) orders • de vijf (klassieke) orden

¶ 〈 Brits-Engels〉 an order to view • een bezichtigingsbriefje 〈 van makelaar gekregen, tot bezichtiging van huis〉

     take (holy) orders • (tot) priester (gewijd) worden

     〈 Amerikaans-Engels〉 on the order of • zoals, in de stijl van

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak meervoud〉 bevel ⇒ order, opdracht, instructie

2 〈 geldwezen〉 (betalings)opdracht ⇒ order(briefje)

3 bestelling ⇒ order, levering(sopdracht)

♦voorbeelden:

1   executive order • uitvoeringsbesluit

     make/issue an order • een bevel uitvaardigen

     obey orders • een bevel/bevelen gehoorzamen/opvolgen

     take one's orders from • zijn bevelen krijgen van/uit

     by order of • op bevel/in opdracht van

     on doctor's orders • op doktersvoorschrift

     be under orders to • bevel (gekregen) hebben te

     under the orders of • onder bevel/aanvoering van

2   postal order • postwissel

     〈 beurs〉 standing order • legorder

     order to pay • betalingsmandaat

     order to transfer • (giro-)overschrijving

     order for payment • assignatie, betalingsopdracht

     issue an order for the payment of • opdracht/order geven tot uitbetaling van

     cheque to order • cheque aan order

     payable to the order of • betaalbaar aan de order van

3   two orders of French fries • twee porties friet/patat

     made to order • op/volgens bestelling gemaakt; 〈 figuurlijk〉 perfect

     place an order for something • iets bestellen

     take orders • bestellingen opnemen 〈 van winkelier, ober enz.〉

     be on order • in bestelling/besteld zijn

¶ 〈 informeel〉 orders are orders • (een) bevel is (een) bevel

→ tall tall/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (rang/volg)orde ⇒ op(een)volging

2 ordelijke schikking/inrichting/toestand ⇒ orde(lijkheid), ordening; geregeldheid, netheid; 〈 leger〉 opstelling; stelsel, (maatschappij)structuur

3 (dag)orde ⇒ agenda, reglement 〈 van vergadering, bijeenkomst enz.〉

4 orde ⇒ tucht, gehoorzaamheid

5 bedoeling ⇒ doel, intentie

♦voorbeelden:

1   in alphabetical order • alfabetisch gerangschikt

     in order of importance • volgens/in (volg)orde van belangrijkheid

     out of order • niet in/op volgorde

2   in order of battle • in slagorde

     the order of things • de orde der dingen

     in good order • piekfijn/netjes in orde

     leave one's affairs in order • orde op zaken stellen

     put/set something in order • orde scheppen in iets

     out of order • defect, buiten gebruik/werking

3   Order! (Order!) • Tot de orde!

     be the order of the day • aan de orde van de dag zijn 〈 ook figuurlijk〉

     rise to a point of order • een procedurekwestie stellen

     call someone to order • iemand tot de orde roepen

     call (a meeting) to order • een vergadering voor geopend verklaren

     〈 formeel〉 in order • in orde, in overeenstemming met de regels, geoorloofd

     be out of order • buiten de orde/het reglement van orde gaan 〈 van spreker〉; (nog) niet aan de orde zijn 〈 van voorstel, zaak enz.〉

4   disturb public order • de openbare orde verstoren

     keep order • de orde bewaren/handhaven

5   〈 formeel〉 in order that • opdat, om, teneinde

     in order to • om, teneinde

→ bad bad/, short short/, standing standing/

————————

order²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 bevelen ⇒ het bevel hebben/voeren

2 bestellen ⇒ een order plaatsen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ordenen ⇒ in orde brengen, (rang)schikken

2 (een) bevel/order/opdracht geven ⇒ het bevel geven (tot); verordenen, gelasten; verzoeken om; voorschrijven 〈 van dokter〉

3 bestellen ⇒ een order plaatsen voor

♦voorbeelden:

1   order one's affairs better • zijn zaken beter regelen

2   order new elections • nieuwe verkiezingen uitschrijven

     order someone a month's rest • iemand een maand rust voorschrijven

     he ordered the troops to open fire • hij gaf de troepen bevel het vuur te openen

3   order oneself a sandwich • (voor zichzelf) een broodje bestellen

¶ order someone about/around • iemand (steeds) commanderen/voortdurend de wet voorschrijven

     order home • naar huis/het vaderland (terug)sturen

     order someone off • van/uit het veld sturen 〈 van scheidsrechter〉

     order round • laten komen/halen

     order up • (naar) boven laten komen; 〈 leger〉oproepen, naar het front sturen

→ order out order out/

English-Dutch dictionary > order
7 good

adj. goed; aangenaam; plezierig; eerlijk, rechtschapen; waard zijn
--------
adv. goed, op een goede manier
--------
n. goedheid; winst; goederen

good¹

[ goed]

I 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 goed ⇒ welzijn, voorspoed

2 nut ⇒ voordeel

3 goed werk ⇒ dienst

4 goedheid ⇒ verdienste, deugd(zaamheid)

♦voorbeelden:

1   milk does you good • melk is goed voor u

     for the common good • voor het algemeen welzijn

     it will do him all the good in the world • hij zal er erg van opknappen/opkikkeren

     he will come to no good • het zal slecht met hem aflopen

     for his (own) good • om zijn eigen bestwil

2   it's no good (my) talking to her • het heeft geen zin met haar te praten

     what is the good of it? • wat voor nut heeft het?

     it's no good • het heeft geen zin, het wordt niks

     〈 vaak ironisch〉 much good may it do you! • dat het je wel bekome!, geluk ermee!

3   be after/up to no good • niets goeds in de zin hebben

4   good and evil • goed en kwaad

¶ for good (and all) • voorgoed, voor eeuwig (en altijd)

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 be in good with • in een goed blaadje staan bij

     £10 to the good • tien pond te goed; tien pond over; tien pond extra; tien pond voordeel/winst

→ bad bad/

II 〈 meervoud〉

1 roerende goederen

2 〈 werkwoord soms enkelvoud〉 (koop)waar ⇒ handelsartikelen

3 bezittingen

4 〈vaak attributief; voornamelijk Brits-Engels〉 goederen 〈 voor treinvervoer〉 ⇒ 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 vracht

♦voorbeelden:

2   deliver the goods • de goederen (af)leveren; 〈 figuurlijk〉 volledig aan de verwachtingen voldoen

3   〈 juridisch〉 goods and chattels • persoonlijke bezittingen

¶ by goods • per/met de goederentrein

     〈 slang〉 (she thinks he is) the goods • (ze vindt hem) de ware Jacob

————————

good²

〈bijvoeglijk naamwoord; better [bettə], best [ best]〉

1 goed ⇒ kwaliteitsvol; knap, kundig

2 goed ⇒ prijzenswaardig; correct, juist

3 goed ⇒ fatsoenlijk, betrouwbaar

4 aardig ⇒ lief, goed; gehoorzaam

5 goed ⇒ aangenaam, voordelig; lekker, smakelijk, gezond

6 afdoend ⇒ geldig

7 aanzienlijk ⇒ aardig groot/veel/lang 〈enz.〉

♦voorbeelden:

1   a good looker • een knappe man/vrouw; een mooi iets

     good looks • knapheid

     good sense • gezond verstand

     good soil • vruchtbare bodem/grond

     good for you, 〈Brits-Engels; gewestelijk〉good on you • goed zo, knap (van je)

2   the good cause • de goede zaak

     good English • goed/correct Engels

     my watch keeps good time • mijn horloge loopt gelijk

     all in good time • alles op zijn tijd

     make good • het er goed afbrengen, het maken, slagen 〈 voornamelijk financieel〉; goedmaken; vergoeden 〈 schulden〉; nakomen, vervullen 〈 belofte〉 • herstellen 〈 schade〉

     be good for a laugh • grappig zijn, een lachje waard zijn

3   good breeding • welgemanierdheid

     (in) good faith • (te) goede(r) trouw

     make good one's escape • slagen in een ontsnapping

4   〈 ironisch〉 my good friend • mijn waarde (vriend)

     good humour • opgewektheid

     my good man • mijn beste man; mijn lieve man 〈 verontwaardigd〉

     good nature • goedaardigheid

     put in a good word for, say a good word for • een goed woordje doen voor, aanbevelen

     be good enough (to) • wees zo vriendelijk, gelieve

     be so good as to • wees zo vriendelijk, gelieve

     it's good of you to help him • het is aardig van u om hem te helpen

5   beer is not good for her/her health • bier is niet goed/gezond voor haar

     good buy • koopje, voordeeltje

     through the good offices of • door de goede diensten van, met behulp van

     good afternoon • goedemiddag

     good evening • goedenavond

     good morning • goedemorgen

     good night • goedenacht, welterusten

     have a good time • zich amuseren

     good times • goede/voorspoedige tijden

     feel good • zich lekker voelen; lekker aanvoelen

     it is good to be alive • leve het leven, het leven is verrukkelijk

     keep good • goed/vers blijven

     too good to be true • te mooi om waar te zijn

6   a good excuse • een goed/geldig excuus

     this rule holds good • deze regel is van kracht/geldt (nog)

7   give someone a good beating • iemand een f pak slaag geven

     stand a good chance • een goede kans maken

     a good deal/many • heel wat

     a good hour/ten miles • ruim een uur/tien mijl

     a good while • een hele poos, geruime tijd

¶ 〈 spreekwoord〉 a good tale is none the worse for being told twice • goed nieuws mag best vaak verteld worden

     〈 spreekwoord〉 there is many a good tune played on an old fiddle • iemands leeftijd zegt vaak niets over wat hij nog kan presteren

     〈 spreekwoord〉 all good things come to an end • aan alle goede dingen komt een einde

     〈 spreekwoord〉 too much of a good thing is good for nothing • te volle maat loopt over

     〈 spreekwoord〉 one good turn deserves another • de ene dienst is de andere waard

     be in someone's good books • bij iemand in een goed blaadje staan

     there's a good boy/girl/fellow • wees nu eens lief, toe nou

     Good Friday • Goede Vrijdag

     good God! • goeie genade!, gossiemijne!

     as good as gold • erg braaf/lief 〈 van kind〉

     have a good head on one's shoulders • een goed verstand hebben

     good heavens! • goeie/lieve hemel!

     neither fish, flesh, nor good red herring • vlees noch vis

     keep good hours • op tijd naar bed gaan

     make someone appear in a good light • iemand in een gunstig daglicht stellen

     good luck • (veel) geluk

     stroke of good luck • buitenkansje

     have a good mind to • veel zin hebben in

     throw good money after bad • goed geld naar kwaad geld gooien, het ene gat met het andere stoppen

     in good spirits • opgewekt, blij

     it's a good thing that • het is maar goed dat

     it's a good thing to … • het is verstandig om …

     a good thing too! • maar goed ook!, het is maar gelukkig ook!

     too much of a good thing • teveel van het goede

     make good time • goed/lekker opschieten

     do someone a good turn • iemand een dienst bewijzen

     good old Harry • (die) goeie ouwe Harry

     as good as • zo goed als, nagenoeg

     be good at • goed/knap zijn in

     be good for £100,000 • 100.000 pond kunnen betalen, goed zijn voor 100.000 pond

     be good for another couple of years • nog wel een paar jaar meekunnen/meegaan

     the good • het goede; de goeden

————————

good³

〈 bijwoord〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 goed

♦voorbeelden:

1   she is doing good • ze doet het goed, ze gaat lekker

     things are going good • het gaat goed

¶ good and … • heel erg …

→ give give/, well well/

English-Dutch dictionary > good
8 weight

n. weegschaal; gewicht; gewicht(en), gewicht(jes) (om mee te wegen); vracht; een zware vracht (figuratief gesproken); belang; invloed; zwaartepunt
--------
v. bezwaren, belasten, zwaarder maken

weight¹

[ weet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht 〈 voor weegschaal〉

2 gewicht ⇒ zwaar voorwerp

3 (zware) last ⇒ 〈 figuurlijk〉 druk, belasting

♦voorbeelden:

1   weights and measures • maten en gewichten

2   you're still too weak to lift weights • je bent nog te zwak om zware dingen te tillen

3   〈 informeel〉 get/take the weight off one's feet • gaan zitten/liggen

     his departure is a weight off my mind • zijn vertrek is een pak van mijn hart

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 gewicht ⇒ gewichtsklasse, zwaarte

2 belang ⇒ invloed

3 grootste deel, hoofddeel ⇒ grootste nadruk

4 〈 natuurkunde〉 neerwaartse kracht 〈 van lichaam〉 ⇒ zwaartekracht

♦voorbeelden:

1   lose weight • afvallen, vermageren

     put on weight • aankomen, zwaarder worden

     over weight • te zwaar

     under weight • te licht

     what's your weight? • wat is jouw gewicht?

2   the weight of this speech • het belang van deze speech

     of great weight • van groot belang/gewicht

     worth one's weight in gold • zijn gewicht in goud waard

3   the weight of evidence is against them • het grootste gedeelte van het bewijsmateriaal spreekt in hun nadeel

¶ carry weight • gewicht in de schaal leggen, van belang zijn

     give weight to • versterken, extra bewijs leveren voor

     lay weight on something • iets benadrukken

     pull one's weight • 〈 figuurlijk〉 (ieder) zijn steentje bijdragen

     throw one's weight about/around • zich laten gelden, gewichtig doen

→ atomic atomic/, dead dead/

————————

weight²

〈 werkwoord〉

1 verzwaren 〈 ook met betrekking tot stof〉

2 beladen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ gebukt doen gaan

3 〈 sport〉 met gewicht verzwaren 〈paard; als handicap〉

♦voorbeelden:

1   weighted silk • verzwaarde zijde

2   weighted down with many parcels • beladen met/gebukt onder veel pakjes

English-Dutch dictionary > weight
9 link

n. een schakel van een keten; iets wat twee dingen met elkaar verbindt; verbinding; connectie; een in een serie; eenheid in een communicatiesysteem; manchetknoop; vouw (in kleding); strik; knoop; (afstandseenheid); fakkel gemaakt van vlas en teer
--------
v. schakelen; inhaken; verbinden; met elkaar in verband brengen

¹

[ lingk]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 schakel 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verbinding, verband

2 〈0,201 m〉

3 〈 voornamelijk meervoud〉 manchetknoop

4 〈 Brits-Engels〉 presentator

♦voorbeelden:

1   missing • ontbrekende schakel

II 〈 meervoud〉

1 〈werkwoord ook enkelvoud; sport〉 (golf)s ⇒ golfbaan

————————

²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een verbinding vormen ⇒ zich verbinden, samenkomen

♦voorbeelden:

1   up • zich aaneensluiten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbinden ⇒ aaneenschakelen, koppelen

♦voorbeelden:

1   hands • de handen ineenslaan

     someone with • iemand koppelen aan; iemand in verband brengen met

English-Dutch dictionary > link
10 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
11 court

n. binnenplaats, erf; rechtbank; paleis, hof, hofhouding, ontvangst
--------
v. het hof maken, uitnodigen

court¹

[ ko:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rechtbank ⇒ gerechtsgebouw/zaal, (gerechts)hof

2 rechtszitting

3 hof ⇒ koninklijk paleis, hofhouding

4 〈 sport〉 (tennis)baan

5 omsloten ruimte ⇒ (licht)hal; binnenhof/plaats, cul-de-sac

♦voorbeelden:

1   Court of Appeal(s) • hof van appel/beroep

     Court of Cassation • hof van cassatie

     Court of Claims • bestuursrechtelijk hof 〈 in de USA〉

     court of honour • ereraad

     court of inquiry • gerechtelijke commissie van onderzoek

     court of justice • gerechtshof

     court of law • rechtbank

     Court of Session • (Schots) civiel hooggerechtshof

     go to court • naar de rechter stappen

     settle out of court • in der minne/buiten de rechter om schikken

     take someone to court • iemand voor de rechter slepen

2   in open court • in openbare rechtszitting

3   Court of St. James's • het kabinet van St.-James, de Engelse regering, het Britse hof

     hold court • hof houden

     be presented at court • aan het hof gepresenteerd worden

¶ laugh someone/something out of court • iemand/iets weghonen

     pay court to someone • iemand het hof maken

     rule/put out of court • uitsluiten 〈 getuige, bewijsmateriaal; ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉(iets/iemand) totaal geen kans geven

————————

court²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verkering hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vleien ⇒ in de gunst trachten te komen bij

2 het hof maken ⇒ dingen naar de hand van

3 (trachten te) winnen ⇒ streven naar

4 flirten met ⇒ vragen om, uitlokken

♦voorbeelden:

3   an entertainer courting applause • een artiest die hengelt naar applaus

4   court disaster • om moeilijkheden vragen

English-Dutch dictionary > court
12 must

n. moeten, plicht; nieuwe wijn
--------
v. moet; behoort

must¹

[ must] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈alleen enkelvoud; informeel〉 noodzaak ⇒ vereiste, must

2 mufheid

♦voorbeelden:

1   the Louvre is a must • je moet beslist naar het Louvre toe

————————

must²

[ məs(t), 〈 sterk〉 must] 〈 werkwoord〉

1 〈 gebod, verplichting en noodzakelijkheid〉 moeten ⇒ 〈 in indirecte rede ook〉 moest(en); 〈 voorwaarde〉 zou(den) zeker

2 〈verbod; steeds met ontkenning〉 mogen

3 〈 onderstelling〉 moeten ⇒ 〈 Amerikaans-Engels ook, met ontkenning〉 kunnen

♦voorbeelden:

1   you must come and see us • je moet ons beslist eens komen opzoeken

     why must my plans always fail? • waarom zijn mijn plannen altijd tot mislukken gedoemd?

     if you must have your way, then do • als je per se je eigen gang wil gaan, doe dat dan

     〈 elliptisch〉 laugh if you must • lach maar als je het niet kunt laten

     he said you must listen to me • hij zei dat je naar mij moest luisteren

2   you must not go near the water • je mag niet dichtbij het water komen

3   you must be out of your mind to say such things • je moet wel gek zijn om zulke dingen te zeggen

     〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 you mustn't be very enthusiastic about him • je kunt niet heel enthousiast zijn over hem

     she must have known beforehand • ze moet het al van tevoren geweten hebben

English-Dutch dictionary > must
13 nature

n. de natuur, het heelal

nature

[ neetsjə]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wezen ⇒ natuur, karakter

2 soort ⇒ aard

♦voorbeelden:

1   he is stubborn by nature • hij is koppig van aard

     by/from/in the (very) nature of the case/of things • uit de aard der zaak

2   I don't care for things of this nature • dit soort dingen interesseert me niet

     something of that nature • iets van dien aard

     her request was in/of the nature of a command • haar verzoek had meer weg van een bevel

→ good good/, human human/, second second/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak Nature〉 de natuur 〈 ook als personificatie〉

2 lichaamsfunctie ⇒ natuurlijke functie

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 let nature take its course • de zaken op hun beloop laten

     against/contrary to nature • wonderbaarlijk; onnatuurlijk, tegennatuurlijk

     paint from nature • schilderen naar de natuur

2   ease/relieve nature • zijn behoefte doen; wateren

English-Dutch dictionary > nature
14 bon vivant

iemand die van de plezierige dingen van het leven houdt

bon vivant

[ bon vie:vã] 〈meervoud: ook bons vivants [-vã(z)]〉

1 bon-vivant ⇒ levensgenieter

English-Dutch dictionary > bon vivant
15 bright

adj. helder; bend; snugger, pienter; stralend

bright

[ brajt]

1 hel(der) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ licht, stralend

2 opgewekt ⇒ opgeruimd, vrolijk

3 schrander ⇒ pienter

♦voorbeelden:

1   a bright future • een mooie toekomst

     bright as a new pin • zo helder als wat/glas

     look on the bright side of things • de dingen van de zonzijde bezien

     bright red • helderrood

     shine bright • helder schijnen

2   bright eyes • heldere/stralende ogen

3   a bright idea • een slim idee

¶ the bright lights • het uitgaanscentrum

     〈Brits-Engels; informeel; vaak ironisch〉 a bright spark • een slimmerd

     bright and early • voor dag en dauw

English-Dutch dictionary > bright
16 hundred

adj. honderd
--------
n. honderd

hundred

[ hundrid]

1 honderd 〈ook voorwerp/groep ter waarde/grootte van honderd〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 talloos

♦voorbeelden:

1   there are still a hundred (and one) things to do • er zijn nog talloze/duizend en één dingen die moeten gebeuren

     I'll bet a hundred to one that … • ik wed honderd tegen één dat …

     by the hundreds • met honderd(tall)en

     in the hundreds • in de honderdtallen

     a/one hundred per cent • honderd percent, helemaal; 〈figuurlijk; voornamelijk na ontkenning〉helemaal de oude, weer helemaal opgeknapt

¶ 〈 culinaria〉 hundreds and thousands • gebakgarnering, suikerpareltjes/kraaltjes

English-Dutch dictionary > hundred
17 otherwise

adv. anders; niet; als niet; op een andere manier; op andere wijze

otherwise¹

[ uðəwajz] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 anders ⇒ verschillend, tegengesteld

♦voorbeelden:

1   mothers, married and/or otherwise • moeders, al dan niet gehuwd

————————

otherwise²

〈 bijwoord〉

1 anders ⇒ op een andere manier, in andere opzichten, overigens

2 〈 aan het begin van de zin〉 anders

♦voorbeelden:

1   an otherwise excellent move • een overigens mooie zet

     be otherwise engaged • andere dingen te doen hebben

     he could say it no otherwise • hij kon het niet anders zeggen

     by train or otherwise • per trein of hoe dan ook

2   go now; otherwise it'll be too late • ga nu, anders wordt het te laat

English-Dutch dictionary > otherwise

См. также в других словарях:

Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wasser — 1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; Körte, 6528; Braun, I, 4928. »Die kleinen Wasser allgemein laufen in die grossen hinein.« Die Russen: Das Wasser, was die Ladoga der Newa gibt, gibt die Newa dem Finnischen Meerbusen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kind — 1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, und sie waren des Pfaffen. – Eiselein, 375. 2. Alle Kinder werden mit Weinen geboren. Lat.: Clamabunt E et A quotquot nascuntur ab Eva. (Binder I, 193; II, 497; Seybold, 77.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hand — 1. Alle Händ voll to dohne, seggt de ol Zahlmann1, on heft man êne. (Insterburg.) – Frischbier2, 1469. 1) Der Name eines Feldwächters in Insterburg. 2. Alten Händen hilft kein Nagelschminken. – Laus. Magazin, XXX, 251. Russisch Altmann V, 85. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of vegetarians — This is a list of notable people with articles in Wikipedia who are known to be vegetarians. AustraliaVegans*Andrew Bartlett *Peter Brock *Tom Crease *Bernard Fanning *Andrew G *Jay and the Doctor *Steve Kilbey *Fiona Nash *Peter Singer *Peter… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van dingen ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van dingen ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: